主Hannigram,可逆不可拆,拒绝马杯龙杯,sy id:msdll,ao3:Killde_Achilles

【翻译】【Hannigram】Underworld地狱 by GreenPhoenix

其实早两天就翻好了,但是懒得发。。。这点肉渣也不知道能不能幸存。。。 

Chapter3.A Fallen Champion堕落的勇士

Summary:Beverly Katz生活在影子中,Will找办法释放了她。

Hannibal的从属们都是他的受害者,就Will而言他们中有一个人不该在这。
Beverly Katz死在了他的手里。按理说她该和她的战友们一起生活在极乐世界。
Will看到她作为影子受难,他想为她做正确的事。
尽管她不缺乏一个影子所需的食物或是友谊。
但她不该生活在罪人和粗鲁的人中。
Will知道他能影响他的主人,而他打算以此纠正这个错误。
他想到了Abigail,在这个时节她受Alana的照顾,居住在她那里。
他说服了Hannibal宽恕她,他照做了。

*

“吾爱,”Will说,“我有个主意。”
“说吧。”Hannibal说,他亲吻了Will的脖子。
“Beverly,”他说,“你杀了她。”
“是的,我为此道歉,但你在这里时你每晚都能见到她。她仍属于你。”
“是的。但我不希望如此。”
“为什么?”Hannibal困惑地问。
“她是个好人,而且她也不粗鲁。按理说她该去极乐世界。”
“和其他战士们生活在一起。”Hannibal说。
“是的。我知道她值得那些。我看到了她于此受难的痛苦。我在她活着的时候辜负了她,我希望我能在她死后做正确的事情。”
“我明白你的意思了。”
“你能释放她吗?”
“如果你想我这么做,是的。我无法拒绝你提出的任何要求。”
Will点了点头。“我想要她那样。我会和她先谈谈的。”
他没有理由觉得她会拒绝。

*

“Will。”Beverly说道,她和她生前一样平静可爱。
“我会释放你的。我会送你去能让你生活的更快乐的地方。”
“那么我们就永远不可能再见面了。”
“我知道。我会想和你的这段友谊的。但那样才是最好的。”
“Will,我会想你的。”
“我很抱歉。你在这里生活的并不快乐。”
“我已经死了。”Beverly笑着说。
“你值得比这更好的。”
“那你呢?”
“我有我的交易。我们的联结是永远的。”
“我知道。你能打破它吗?”
“我不想要这样。我知道我和他的命运纠缠在一起,即便在地上也是如此。”
“我很抱歉。”Beverly说,她拥抱了他,Will能感觉到某些东西即便她的存在已经变成了光。
“注意时间,”Hannibal在门口说,“Beverly,你要去到你过去的战友那里去了。”
“谢谢,”Beverly说,“我很感激我们的谈话,但Will是对的,这样才是最好的。”
然后她离开了,她看起来光芒四射。
Hannibal的王国里的影子又只剩下那些阿谀奉承的家伙了。
Will看着她离开,很高兴自己在某种程度上为她做了正确的事情。

*

Hannibal看着她离开,他知道她的离去只是因为Will的要求。
除了他以外没人能让他做出这种事情。
Will对他的影响纯粹而深厚。
这是他的命运,他就如他以往所知的那般去感受它。
Will是他的同类,他在Hannibal需要的时候显出光明与黑暗这不同的两面。
他甚至有着和他母亲一样的眼睛,尽管Hannibal只在一幅画里见到过她。

Chapter4.April is the cruelest month四月无情

Summary:在春天的生活是痛苦的。

春天在地上的世界如约而至,Will准备回到人类王国去了。
他和以往一样为他的爱人以及在他独身一人事他所做出的决定而感到担忧。
离开了Will,Hannibal本身只是一个幽灵,一个没有真正的心的挥之不去的存在。
Hannibal会在他的梦中与Will相会,那就够了。

*

“再见。”他说道,假装自己看不到他的爱人坚忍的脸庞上滑落的那滴闪烁的眼泪。
“只是暂时,吾爱。”Hannibal说。
“是的。秋日很快会再次来临的。”
“没错。”Hannibal说着亲吻了Will的嘴唇。
他们不止一次地做爱,直至融为一体。

*

在Will的归途中Bedelia狡黠地向他点了点头。
“你永远是他的挚爱。”她说。
“难道他没有爱过你吗?”
“没有。不像他爱你这般深切。”
“抱歉。”
“他的爱对于我只是个负担,我不需要这种爱。”Bedelia说。

*

他像他的狗们问好,它们愉快地上下跳跃。
“我很想你,”Abigail说,“他怎么样了?”
“他很好,Abi。他向你表达了他的关爱。”
“我们去钓鱼吧。”Abigail说,然后他们就去了。
那河水清澈而平静。

*

他和Jack还有Bella一起共进晚餐,然后他们谈到了他用于隐藏真相的说辞。
他们说他每个秋天都在牙买加写小说。
Hannibal保障着他所需要的资金。
他从不与Alana靠的太近,而且现在她已经有Margot了。
她同情他,替他守着他的秘密。

*

Will曾被一个有着樱桃般的嘴唇的年轻人诱惑,但他放弃了。
他不可言说的交易需要忠诚。
那晚他梦到了Hannibal,他疯狂地索求他,给了他一个教训。
他醒来后发现自己身上被精*液覆盖,他的皮肤上留下了真实的淤青。
他的嘴唇被黑暗之主充满占有欲的亲吻吻到肿胀。

*

Hannibal想过自己是否能打破那个交易和Will永远地在一起。
但他觉得他不能这么做。
他永远不能回到地上,和Will整年都生活在一起。
但是Will是他与地上世界的联结,他无比珍惜。
现在他想要拥有Will,他滑入他的梦中。
四月是最残忍的一月,T.S.Eliot是对的。

①出自T.S.Eliot《the waste land》中文译名《荒原》,此篇是其成名作(我不喜欢网上的那个翻译,所以标题里这句我自己翻成了别的,但文中的还是按照网上的来了)
②T.S.Eliot,1948年诺贝尔文学奖得主

评论 ( 2 )
热度 ( 29 )

© Hesper | Powered by LOFTER